Cette berceuse (Lullaby) est peut-être de Londres, en tout cas elle est matinée façon Irlande, et l’on y sent tout à la fois la douceur des paysages verdoyants de l’Irlande, et sa beauté sauvage par la voix rocailleuse de Shane Mac Gowan, venant se poser sur cette douce mélodie.
Evidemment, j’adore plus que tout autre le dernier couplet !
| Lullaby Of London | Berceuse Londonnienne |
| As I walked down by the riverside One evening in the spring Heard a long gone song From days gone by Blown in on the great North wind Though there is no lonesome corncrake’s cry Or sorrow and delight You can hear the cars And the shouts from bars And the laughter and the fightsMay the ghosts that howled Round the house at night Never keep you from your sleep May they all sleep tight Down in hell tonight Or where ever they may be As I walked on with a heavy heart May the wind that blows from haunted graves |
Comme je marchais le long du fleuve Un soir de printemps J’ai entendu une vieille chanson Des jours perdus Porté par le vent du Nord Bien qu’il n’y ait pas un seul cri De peine ou de joie Tu peux entendre les voitures Et les cris dans les bars Et les rires et les chahutsPuisse les fantômes qui hurlent Dans la maison la nuit Ne jamais t’empêcher de dormir Qu’ils dorment tous Cette nuit en enfer Où qu’ils soient Alors que je marchais avec le Puisse le vent qui vient des tombes hantées |